An abandonned gigantic monstrosity in the mountains of Central Balkans: The Buzludzha Monument. When we first heard about that, we knew: We have to go there! It was built on the peak of Mount Buzludzha exactly at the place where in August 1877 a group of 5,000 Bulgarian and 2,500 Russian rebels repulsed an attack […]
Forget your past
Ein verlassenes monströses Monument in den Bergen des Balkangebirges. Das Buzludzha Monument. Als wir davon hörten, wussten wir: Dort müssen wir hin! Auf dem Gipfel des Mount Buzludzha steht es, dieses sowietisches Monster. An diesem außergewöhnlichen Ort bulgarischer Geschichte, schlug im Jahre 1877 eine Truppe von 7 500 bulgarischen und russischen Rebellen eine Übermacht von […]
Lebenslust und Gastfreundschaft
Ich war ja zu diesem Zeitpunkt schon von den Rumänen und deren Offenherzigkeit begeistert. Das lag vielleicht auch daran, dass ich mich so auf die Rumänen gefreut hatte. Ich glaube, die besten Erfahrungen in einem Land macht man eben gerade dann, wenn man die offene Einstellung mitbringt, die besonderen Seiten der Menschen, wo immer man […]
Hospitality and joy of living
At this moment I was already fond of the Romanians and their welcoming openness. Of course, this was also influencing my future time in Romania. I believe that if you are travelling you have to bring a certain love for the country with you and the willingness to find the special side of the people. […]
Attacking jackals in the night
While Marisha started collecting some branchwood Alexander and me were driving up the hill in the forest. Tomek and me decided to sleep here in, according to Alexander, one of the last wild places in Bulgara: the Cape Emine. This rocky cape is the eastern most tip of the Balkan Mountains where the mountains reach […]
Der Angriff der Schakale
Während Marisha anfing kleines trockenes Geäst zu sammeln fuhr Alexander mit mir hoch in den Wald. Wir hatten uns dazu entschieden, an einem der letzten verwilderten Orte Bulgariens zu übernachten – dem Kap Emine. Dieses Felsenkap markiert den östlichsten Ausläufer des Balkangebirges. Dafür brauchten wir nun Holz, um ein Feuer für die Nacht zu haben. […]
Winter in Romania
After we found just some hours of sleep in the petrol station, we packed our bags and at daybreak we walked out into the winter. It was snowing and we were actually happy about it. We walked out of the city again, passing the piece of forest where we were escaped from the dogs in […]
Winter in Rumänien
Am nächsten Morgen, als wir ein paar Stunden Schlaf in der Tankstelle gefunden hatten, packten wir bei Tagensanbruch unsere Rucksäcke und gingen hinaus in den Winter. Es schneite und wir freuten uns darüber. Wir liefen aus der Stadt und vorbei an dem Waldstück, aus dem wir in der Nacht gekommen waren, bis wir schließlich bei […]
A dark night in a forest
We spent two days of great hospitality in Timisoara and it was great to see my old friend and her family again. After that we continued our journey heading towards the Romanian mountains, the Carpathians. They warned us of the bears and wolfes living there and told us what we should take care about. It […]
Dunkle Nacht, düsterer Wald
Wir verbrachten zwei Tagen voller Gastfreundschaft bei der kleinen Familie, die sich so gut um uns gesorgt hatten. Dann gingen wir weiter Richtung Rumänische Berge, die Karparten. Andrada und ihr Mann warnten uns vor Bären und Wölfen dort und gaben uns Tipps, auf was wir aufpassen sollen. Wir könnten sie jederzeit anrufen, falls etwas […]
Happy reunion and first acquaintance in Budapest
Judit and me met three years ago in Paris and it’s the first time I’m seeing her again. I am visiting her for four days. She lives outside of Budapest, just next to the Danube. She also just returned from France two days ago where she was living for 6 months. Therefore she is kind […]
Altes Wiedersehen und neues Kennenlernen in Budapest
Judit und ich haben uns in Paris vor drei Jahren kennengelernt und sehen uns das erste Mal seit zwei Jahren. Ich besuche sie für vier Tage. Sie wohnt etwas außerhalb von Budapest an der Donau und ist auch erst wieder seit 2 Tage aus Frankreich zurück, wo sie für 6 Monate gelebt hat. Das heißt […]
The downside of hitchhiking
After the first night in my tent, I started the day slowly. Breakfast, then a little workout – and it felt so good to do all that in this nature. I was in very positive mood, so afterwards I followed the little path back to the station. I was feeling ready to start an adventure. It took only five […]
Die Schattenseiten des Trampens
Die erste Nacht im Zelt! Das Gefühl direkt in der freien Natur aufzuwachen gab mir ein gutes Gefühl. Ein gemütliches Frühstück, Frühsport an der frischen Luft und dann ging ich mit einem Gefühl von Abenteuerlust wieder den kleinen Pfad hinauf zur Raststätte. Ich fühlte mich jetzt schon wie ein großer Abenteurer. Ich hatte gute Laune […]
Komfort gegen Abenteuer und Ungewissheit
Ich hätte nicht gedacht, dass die ersten Tage so laufen werden. Im Moment liege ich hier in Österreich auf einer grünen Wiese, direkt am See und umringt von Bergen. Hier werde ich mein Nachtlager aufschlagen. Ich bin überrascht, wie glatt alles bis dahin lief. So angenehm und entspannt wird das sicher nicht immer laufen denke […]
Comfort vs. adventure and uncertainty
That was not the way I expected things to happen in the first days. Right now I am laying here in Austria on green gras, right at the lake and surrounded by mountains. That’s were I will sleep tonight. So far I am surprised how well everything went. So relaxed it will not be the whole […]
Hitchhiking to Mongolia
When, if not now?! I wish I would have had the courage to do the things I was really dreaming of. Never I want to be forced to say that looking back in my life. I’m not saying we can realise all our dreams and goals, that would be foolish. But mainly it is not […]
Trampen bis in die Mongolei
Wann, wenn nicht jetzt?! Ich wünschte ich hätte den Mut gehabt, im Leben die Dinge zu tun, von denen ich geträumt habe. Nie möchte ich diesen Satz auf dem Sterbebett sagen müssen. Ich sage nicht, dass wir alle unsere Träume erfüllen können, das wäre illusorisch. Doch meistens liegt es nicht daran, dass wir diese Träume […]